静心调理，重归平衡。 A calmer body, a clearer mind.
推拿按摩 · 针灸调理 · 正骨理疗 · 能量激活舱 —— Sky 中医以「治未病 · 辨体质 · 调整体」为本，为温哥华华人社区提供母语推拿、针灸与日常调养。 Tuina massage, acupuncture, bone-setting, herbs, and a graphene Energy Activation Pod — Sky TCM practices Chinese medicine the way it was meant to be: preventive, constitution-led, and woven into daily life in Vancouver.
推拿按摩 · 六大核心诊疗 Tuina massage & six core treatments
推拿按摩Tuina Massage
经络推拿、正骨理筋、痛症缓解与放松调理并重 —— 专业中医推拿手法，既能松解深层紧绷，也能让身心彻底放松。 Therapeutic Chinese bodywork — meridian tuina, bone-setting and deep pain relief, every bit as relaxing as it is restorative.
针灸调理Acupuncture
经络调节、痛症缓解、气血畅通。传统针法结合现代医学评估。 Meridian regulation and pain relief, grounded in classical needling and modern assessment.
正骨理疗Bone-setting Therapy
处理颈椎、腰椎、肩周与运动旧伤，恢复结构与功能。 Neck, lower back, shoulder and sports injuries — restoring structure and function.
中药食疗Herbs & Diet
根据您的体质定制方剂与日常饮食建议。 Custom formulas and daily food guidance, calibrated to your constitution.
美容养颜Beauty & Slimming
面部经络、祛湿减重、改善气色，由内而外。 Facial meridian work, damp-clearing body treatments — wellness from within.
妇儿调理Women & Children
调经、产后修复、备孕支持；小儿推拿、脾胃调养。 Cycle regulation, postpartum recovery, fertility support, pediatric tuina.
经络推拿，是一种治疗，也是一种放松。 Tuina Massage — therapeutic bodywork that also relaxes.
这里的推拿，是专业的中医经络推拿 —— 由注册中医师团队循经取穴、辨证施治。它既能缓解颈、肩、腰、腿的酸痛与劳损，也能让紧绷的身心深度放松。与普通 spa 按摩不同，我们讲究经络与穴位、对症调理；但同样舒服、解压、让人想再来。适合久坐办公族、颈肩腰背疼痛、运动劳损，以及单纯想放松调理的您。 Our massage is professional Chinese meridian tuina — performed by a team of registered TCM practitioners who work along the channels and treat by diagnosis. It eases the aches and strain of neck, shoulder, lower back and legs, and lets a tense body and mind truly unwind. Unlike a typical spa massage, it follows meridians and acupoints and is tailored to your condition — yet it feels every bit as good. Ideal for desk-bound workers, neck, shoulder and back pain, sports strain, and anyone who simply wants to relax and reset.
想先了解您的体质？Curious about your constitution?
一方空间，诠释「境由心生」。 A room built to slow you down.
推开门，是一面汉字壁画与一池水景。植物、瓷砖、竹木屏风与石子 —— 在温哥华冬天灰蓝色的下午，这里是我们为您准备的一间安定心神的当代书房。 Open the door and find a calligraphy mural, a small water feature, orchids, bamboo screens, and river stones. On a grey Vancouver afternoon, our clinic is a quiet contemporary study — made to steady the nervous system before any needles or hands touch you.
每一次前来 Sky 中医，不只是一次诊疗，更是一次从外部快节奏中抽离、回到自己身体内部的小小仪式。 A visit to Sky TCM is not only a treatment. It is a brief ritual of stepping out of the city tempo and back into the body.
了解我们的环境Explore the space
治未病 · 辨体质 · 调整体。 Prevent. Personalise. Integrate.
以治未病为先Prevention first
我们更关注您尚未变成「病」的那些信号：疲惫、失眠、情绪、消化、气色。在它们演变之前，已经开始调理。 We listen for the signals your body sends before they become a diagnosis — tiredness, restless sleep, mood, digestion, complexion. We work upstream.
辨体质而调By constitution
同样的方子，对不同体质的人作用完全不同。我们从体质入手，为您私人定制：草药、饮食、作息、手串气味。 The same herb behaves very differently in different bodies. Your constitution — qi, blood, yin, yang — guides every herb, tea, and bead we pair you with.
中西医结合视角Classical + modern
针灸、草药、推拿，与现代生物医学指标、结构评估、影像资料相互印证。该看西医时，我们会明确告诉您。 Acupuncture and herbs meet modern labs, imaging and structural assessment. When you need a GP or specialist, we’ll say so clearly.
四十分钟 · 三重功效。 40 minutes. Three layers. One pod.
不同于普通汗蒸，能量激活舱以石墨烯远红外、脉冲磁场与光子嫩肤三重技术，从骨子里温养驱寒、加速代谢、修护肌肤。一次四十分钟，温而不燥、汗而不虚。 Unlike a regular sauna, the Energy Activation Pod layers graphene far-infrared, a pulsed magnetic field and photon skin care — warming you from the bone out, lifting metabolism and restoring the skin. Forty minutes, warm but never harsh.
了解能量激活舱Inside the Energy Pod
选一串，让身体记住。 Choose a bead. Let the body remember.
温哥华本地媒体与专业机构 Featured across Vancouver.
"本地一家将传统中医与现代健身理念相结合的养生诊所，为 Richmond 华人社区提供母语诊疗。" "A local clinic bridging classical Chinese medicine with a very modern sensibility for Richmond’s Chinese community."
"朱医师专注妇科、产后修复与慢性疼痛，其石墨烯能量舱为当地首创的中医理疗设备之一。" "Dr. Judy specialises in women’s health, postpartum recovery and chronic pain. The graphene Energy Pod is among the first of its kind in the region."
"Sky 中医把中医从「看病」转向「日常调理」—— 茶、手串、能量舱，构成一个完整的生活系统。" "Sky TCM reframes Chinese medicine from episodic treatment to an integrated daily rhythm of teas, beads and bodywork."
"符合 BC 省监管标准的注册中医师诊所，代表华人社区中医从业者的现代化实践方向。" "A fully registered TCM practice representing the next generation of Chinese medicine in British Columbia."
他们的经历。 In their own words.
"剖腹产后的半年一直没缓过来。朱医师一边扎针一边讲道理，三周后我能自己抱孩子下楼了。" "I was still not myself six months after a C-section. Dr. Judy combined needles with plain talk, and by week three I could carry my baby downstairs again."
"I tried physio for my lower back for months. Three acupuncture sessions here did what none of that did. Judy also saw posture issues nobody else had flagged." "I tried physio for my lower back for months. Three acupuncture sessions here did what none of that did. Judy also spotted posture issues nobody else had flagged."
"一直靠安眠药入睡。第一次体验能量舱后出了很多汗，那天晚上我自然睡了七小时。" "I had relied on sleep medication for years. After my first Energy Pod session I sweated a lot, and that same night I slept seven hours without anything else."
"The clinic feels like a space out of time. I go once a month just to reset — and my chronic shoulder tension has genuinely eased." "The clinic feels like a space out of time. I come once a month just to reset — and my chronic shoulder tension has genuinely eased."
"朱医师帮我调了四个月的身体，第五个月就怀上了。她懂中医，也懂女人的心事。" "Dr. Judy worked on me for four months. By the fifth I was pregnant. She understands Chinese medicine, and she understands women."